{587}{660}LES COLONIES AMERICAINES.|TROISIEME ANNE DE GUERRE
{660}{755}ENTRE L'ANGLETERRE ET LA FRANCE|POUR LA POSSESSION DU CONTINENT.
{802}{875}TROIS HOMMES, LES DERNIERS|D'UN PEUPLE EN EXTINCTION,
{877}{955}SONT SUR LA FRONTIRE OUEST|DE LA RIVIRE HUDSON.
{5827}{5885}Pardon...
{5905}{5967}...de t'avoir tu, frre.
{5985}{6060}Nous rendons honneur...
{6072}{6167}... ton courage, ta rapidit et ta vigueur.
{6530}{6587}Oh John Cameron !
{6867}{6890}Chingachgook !
{6892}{6920}Comment tu vas ?
{6970}{7022}Le Matre de la vie est bon.
{7050}{7090}Encore une anne de passe.
{7105}{7122}Et toi ?
{7135}{7200}Pas trop mal ma foi.
{7262}{7290}Nathanal.
{7325}{7365}Tu as encore dfrich...
{7367}{7392}...du terrain.
{7487}{7530}- Alexandra.|- Bienvenue.
{7530}{7555}a va Jack ?
{7600}{7645}- a va ?|- Bien, merci.
{7660}{7700}Vous chassiez o ?
{7702}{7745}A l'ouest de la rivire.
{7762}{7800}Qu'est-ce que Uncas fait avec vous ?
{7822}{7905}Il devrait tre mari,|avoir fond une famille.
{7990}{8037}Le champ des Mohawk s'tend...
{8045}{8130}...sur 5 milles. Il est au chef Joseph Brandt.
{8132}{8177}- Vous avez des fourrures ?|- Beaucoup.
{8180}{8215}Il n'y a plus de gibier.
{8220}{8260}Vous troquez  Castleton ?
{8262}{8322}A Schuylerville, pour de l'argent.
{8327}{8392}A Castleton ils paient en eau de vie.
{8487}{8545}Et toi, qu'est-ce qui t'amne ici ?
{8557}{8657}L'arme franco-indienne|marche contre les Anglais.
{8660}{8752}Nous crons une milice|pour dfendre la Couronne.
{8835}{8895}Les gens d'ici vont se battre ?
{8897}{8925}On le saura demain.
{8935}{8970}Et vous, vous allez o ?
{8975}{9000}On va chasser.
{9012}{9060}Puis hiverner dans le Kentucky.
{9062}{9137}On trouvera une pouse pour Uncas.
{9140}{9197}Elle lui donnera des enfants.
{9205}{9257}T'auras un fils comme moi.
{9260}{9315}Jamais, t'es trop fort.
{9315}{9357}Je vieillirais trop vite.
{9367}{9405}C'est ce qui me guette.
{9807}{9890}Merci de ton hospitalit.
{9915}{9980}Le Mohawk n'a rien contre les Franais.
{9990}{10037}Il changeait des fourrures avec eux.
{10045}{10112}Mais ils installent les Hurons, les Ottawa...
{10120}{10175}...les Abenaki, sur la terre Mohawk.
{10175}{10257}Alors le Mohawk|va combattre les Franais.
{10262}{10335}Je parle au nom|des Mohawk de Deux-Rivires.
{10340}{10430}Sa Majest vous remercie de votre soutien.
{10435}{10462}Jusqu'o ?
{10472}{10502}Fort William.
{10505}{10540}C'est  deux jours d'ici.
{10555}{10595}Dois-je vous rappeler...
{10595}{10647}...que la France est notre ennemie.
{10670}{10695}Comment ?
{10697}{10762}Et si les Franais attaquent nos foyers ?
{10775}{10800}Qu'est-ce qu'on fera ?
{10805}{10832}Vos foyers...
{10835}{10940}...le roi, la patrie !|Autant de raisons de vous battre !
{10942}{10972}Disposez de votre...
{10975}{11045}...scalp. Laissez-nous disposer du ntre.
{11050}{11067}Vous vous...
{11070}{11147}...dites patriote ?|Loyal sujet de la Couronne ?
{11155}{11222}Je me dis sujet de pas grand-chose.
{11295}{11372}Je suis d'accord avec Nathanal et John.
{11385}{11440}Mais l'Angleterre reste notre souveraine.
{11597}{11695}Je reste chez moi.|Les familles de ceux qui partent...
{11700}{11742}...peuvent venir chez nous.
{11752}{11785}Je crois...
{11787}{11850}...que nous sommes assez nombreux.
{11867}{11997}Nous nous battrons mais il nous faut|une promesse du gnral Webb.
{12075}{12112}Nous irons  Albany.
{14107}{14155}Allez aider mon second.
{14167}{14232}Si on ne leur accorde pas le droit de dfendre...
{14235}{14362}...leurs foyers contre les Franais,|il n'y aura pas de milice.
{14365}{14410}On les enrlera de gr ou de force.
{14422}{14497}Jamais sa Majest, dans sa bienveillance...
{14500}{14572}...interdirait| ses loyaux sujets amricains...
{14575}{14640}...d'aller dfendre|leurs foyers et leurs familles.
{14642}{14747}Ils auront le droit de partir|en cas d'attaque de leurs fermes ?
{14777}{14807}Evidemment.
{14895}{14955}Vous avez une milice coloniale.
{15147}{15212}Je fais route vers le fort|William et je suis porteur...
{15215}{15240}...d'une dpche.
{15240}{15270}Voyage sans incident ?
{15272}{15365}Je n'ai rien vu d'aussi surprenant|de Bristol  Albany...
{15365}{15412}...que ce  quoi je viens d'assister.
{15415}{15442}Mais encore ?
{15445}{15532}La Couronne ngociant|les conditions du service.
{15540}{15657}Il faut toujours raisonner|avec ces coloniaux, mais c'est...
{15660}{15697}...le pays qui veut a.
{15712}{15830}Je croyais que notre politique tait|de "<i>faire du monde l'Angleterre."</i>
{16070}{16137}Vous servirez avec le 35me Rgiment...
{16150}{16247}... Fort William,|sous les ordres du colonel Munro.
{16272}{16347}Moi je mnerai le 60me  Fort Edward.
{16427}{16515}Expliquez au major|qu'il n'a rien  craindre de...
{16520}{16572}...ce gnral...
{16575}{16625}...marquis de Montcalm.
{16630}{16710}Et qu'il n'a donc pas besoin de milice.
{16715}{16765}Parce que les Franais n'ont pas...
{16770}{16802}...le got de la guerre.
{16820}{16855}Leur volupt et leur paresse...
{16857}{16912}...leur font prfrer|les festins aux combats.
{16947}{16980}Le gnral sait-il...
{16982}{17032}...o sont les demoiselles Munro ?
{17035}{17107}Je dois les escorter d'ici jusqu'au Fort.
{17130}{17180}Toi ! Comment t'appelle Munro ?
{17210}{17317}L'Ecossais vous envoie|un Mohawk pour vous guider.
{17375}{17415}Les filles de l'Ecossais...
{17420}{17450}...sont au manoir.
{17480}{17555}Une compagnie du 60me|partira avec vous.
{17555}{17625}Et Magua vous guidera.
{17647}{17680}A l'aube,  6 heures...
{17682}{17735}...au cantonnement, sans faute.
{18210}{18237}Cora.
{18332}{18402}- Vous tes ici depuis quand ?|- Des jours.
{18405}{18482}- Et vous ?|- J'arrive.
{18495}{18545}Quel bonheur de vous voir.
{18770}{18830}Je ne sais que dire.
{18970}{19035}Je voudrais dire le contraire,|mais mes sentiments...
{19090}{19140}...ne sont que d'amiti.
{19217}{19250}Ne le voyez-vous pas ?
{19315}{19360}Le respect et l'amiti...
{19367}{19425}...ne forment-ils pas une base raisonnable...
{19430}{19485}...pour un mariage ? Le temps fera le reste.
{19515}{19557}Certains le croient.
{19585}{19620}Ma cousine, mon pre...
{19667}{19702}Mon cur me dit...
{19707}{19802}...qu'une fois unis, nous serons|le plus beau couple de Londres.
{19810}{19850}J'en suis certain.
{19875}{19940}Que ceux en qui|vous avez confiance dcident...
{19945}{20002}...de ce qui vaut mieux pour vous.
{20010}{20087}Dans l'indcision,|fiez-vous  leur jugement.
{20092}{20122}Et au mien.
{20185}{20225}Vous y rflchirez ?
{20380}{20422}Je vous en prie.
{20587}{20622}J'y rflchirai.
{20695}{20762}Comme vous voil grandie.
{20765}{20795}Nous partons demain ?
{20810}{20847}Je n'en dormirai pas.
{20860}{20920}Quelle aventure ?|Vous avez vu des Peaux Rouges ?
{20962}{20985}Quelques-uns.
{20990}{21057}J'ai hte de retourner  Portman Square...
{21060}{21122}...aprs ces contres sauvages.|C'est passionnant.
{22232}{22255}Alice...
{22270}{22327}- Peut-on se reposer ?|- Absolument.
{22395}{22422}Toi l-bas !
{22470}{22495}L'claireur.
{22505}{22560}Faisons halte. Les dames sont fatigues.
{22562}{22587}Pas ici.
{22590}{22657}Encore deux lieues. Meilleure eau. S'arrter l.
{22675}{22710}Non, dans cette clairire.
{22712}{22772}Que les dames se reposent.|Tu comprends ?
{22792}{22857}Le Blanc est un toutou pour ses femmes.
{22860}{22920}Quand elles ont faim,|il pose son tomahawk...
{22927}{22970}...pour nourrir leur paresse.
{22982}{23027}Plat-il ?
{23052}{23082}Magua dit...
{23092}{23157}...je comprends l'anglais trs bien.
{26252}{26282}En joue !
{29442}{29510}Au cas o vous viseriez mieux|que vous raisonnez.
{29900}{29975}Que les blesss retournent  Albany,|ils ne passeront jamais.
{30050}{30075}Arrtez !
{30080}{30107}Il nous les faut.
{30112}{30140}Pourquoi ?
{30147}{30172}Demandez-lui.
{30185}{30220}Trop faciles  suivre.
{30227}{30300}On les entend  des milles.|Prenez un mousquet.
{30325}{30362}Nous allons  Fort William.
{30690}{30735}Nous vous accompagnons.
{30787}{30810}Partons...
{30810}{30840}...vite.
{31030}{31105}Ou vous voulez attendre|le retour des Hurons ?
{32930}{33020}Merci de votre aide claireur.|C'est encore loin ?
{33022}{33055}Une journe.
{33065}{33105}Nous les avons distancs ?
{33110}{33140}Peut-tre.
{33147}{33230}Il y en a peut-tre d'autres. Le chef Huron...
{33235}{33275}C'est un Mohawk.
{33275}{33385}Huron. Il avait quelle raison|de vouloir tuer la fille ?
{33432}{33460}La brune.
{33462}{33525}Assassiner Mlle Munro ?
{33537}{33615}Il ne l'avait pas mme regarde jusqu'ici.
{33620}{33670}Vengeance ? Affront ?
{33675}{33707}Certainement pas !
{33732}{33780}Qu'est-ce que vous faisiez l-bas ?
{33787}{33815}On suivait...
{33817}{33850}...les guerriers hurons.
{33852}{33902}Vous tes de Fort William ?
{33947}{33977}De Fort Edward ?
{34005}{34062}Nous allons dans le Kentucky,  l'ouest.
{34070}{34142}C'est la guerre et vous allez  l'ouest,|pourquoi ?
{34210}{34315}C'est ce qui arrive quand on va au nord|et qu'on tourne  gauche.
{34335}{34450}Tous les claireurs sont|dans la milice qui combat les Franais...
{34452}{34475}...dans le nord.
{34477}{34572}Je ne suis pas votre claireur|et encore moins dans la milice.
{34612}{34640}Vous voil clair.
{37765}{37810}Des Ottawa et deux Franais.
{37815}{37850}Qu'est-ce que vous dites ?
{37890}{37917}Miroirs...
{37940}{37970}...outils...
{38007}{38037}...vtements.
{38045}{38140}Tout est l. Ils n'ont rien pris.
{38142}{38182}Ils vont vite.
{38207}{38245}Ce sont des guerriers.
{38287}{38322}Occupons-nous d'eux.
{38360}{38385}N'y touchez pas.
{38422}{38470}Mme des inconnus...
{38480}{38567}...ont le droit  une spulture chrtienne.
{38577}{38597}Partons.
{38607}{38637}Je refuse.
{38645}{38745}J'ai dj vu la guerre mais pas|contre des femmes et des enfants.
{38750}{38817}Rien n'est aussi cruel|que votre indiffrence.
{39105}{39200}Ce ne sont pas des inconnus.
{39280}{39330}Et nous les laisserons o ils sont.
{40670}{40725}Pourquoi vous les avez abandonns ?
{40732}{40787}Pour ne laisser aucune trace...
{40795}{40832}...de notre passage.
{40930}{40970}Vous les connaissiez bien ?
{41187}{41265}Vous avez agi dans notre intrt, pardon.
{41287}{41330}Je n'avais pas compris.
{41350}{41397}Ce n'est pas surprenant.
{41420}{41480}- Mon pre m'a dit...|- Votre pre ?
{41505}{41560}Il m'a parl des gens comme vous.
{41572}{41605}Vraiment ?
{41625}{41675}N'essaie pas de les comprendre.
{41740}{41805}Ni de te faire comprendre d'eux.
{41835}{41925}Parce qu'ils sont|une race  part et incohrente.
{43455}{43495}Pourquoi ils sont repartis ?
{43495}{43540}C'est un champ funraire.
{43742}{43805}Une race  part et incohrente.
{43825}{43890}Je ferai une exception pour vous.
{43900}{43940}Vous tes trop bon.
{44107}{44150}O est votre vraie famille ?
{44205}{44265}Mes parents et mes surs sont morts.
{44270}{44360}Chingachgook m'a trouv|et m'a lev comme son fils.
{44445}{44517}Je les ai oublis, j'avais un ou deux ans.
{44540}{44580}Vous avez appris l'anglais o ?
{44610}{44657}Mon pre nous a envoys  l'cole...
{44670}{44705}...quand j'ai eu 10 ans.
{44842}{44930}Pourquoi ces gens vivaient-ils|dans un lieu si expos ?
{45030}{45110}Sept ans de servage en Virginie|et ils sont venus ici.
{45112}{45190}Parce que les pauvres|y trouvent de la terre.
{45210}{45317}Sur la Frontire|ils sont leurs propres matres.
{45465}{45502}Ils s'appelaient Cameron.
{46215}{46292}Chez mon pre|on raconte qu' la naissance du soleil...
{46300}{46340}...et de sa sur la lune...
{46345}{46382}...leur mre mourut.
{46402}{46500}Alors le soleil offrit  la terre ce corps,|mre de toute vie.
{46535}{46597}Et de son sein il tira les toiles...
{46630}{46720}...qu'il jeta au ciel nocturne|en souvenir de son me.
{46880}{46940}Voil la tombe des Cameron.
{47020}{47062}De mes parents aussi.
{47367}{47410}Vous avez raison.
{47445}{47510}Ici nous ne comprenons rien.
{47517}{47615}Ce n'est pas ce que j'imaginais| Boston ou  Londres.
{47620}{47655}Vous tes due ?
{47657}{47695}Au contraire.
{47707}{47775}J'en suis plus remue...
{47842}{47910}...que je l'tais en imagination.
{48895}{48965}C'est la dernire crte avant le Fort.
{49010}{49090}Les soldats iront puiser de l'eau au lac...
{49095}{49185}...ils la rchaufferont|et ils pourvoiront  votre confort.
{49240}{49292}J'ai hte de voir papa.
{54352}{54397}On ne pensait pas que vous passeriez.
{54400}{54432}Allons voir le colonel.
{54895}{54920}Nathanal !
{55040}{55057}Uncas !
{55060}{55117}Vous refusiez de vous engager.
{55120}{55222}- On ne l'a pas fait.|- On vient aux nouvelles.
{55460}{55495}Qu'est-ce que vous faites l ?
{55495}{55530}O sont les renforts ?
{55745}{55850}Je vous ai dit de ne pas venir,|pourquoi avez-vous dsobi ?
{55852}{55892}Quand ?
{55897}{55920}Ma lettre.
{55925}{55955}Aucune lettre.
{55995}{56035}J'ai envoy trois courriers.
{56037}{56070}Seul Magua est arriv.
{56070}{56105}Mais sans message.
{56105}{56155}Webb ne sait pas que nous sommes assigs ?
{56157}{56250}Oui. Comme il ne sait pas|qu'il faut des renforts.
{56480}{56510}Qu'est-ce qui est arriv ?
{56512}{56565}On nous a attaqus.
{56625}{56670}Vous allez bien ?
{56697}{56735}Qu'est-ce qui va nous arriver ?
{56740}{56765}Tout ira bien.
{56772}{56805}Magua a trahi.
{56812}{56855}18 morts. Ces hommes...
{56857}{56902}...nous ont sauvs puis guids.
{57057}{57085}Qu'est-ce qu'il vous faut ?
{57085}{57155}Quelques cornets  poudre.
{57157}{57192}Et des provisions.
{57195}{57230}Je suis votre oblig.
{57320}{57365}Comment allez-vous ?
{57427}{57492}Mme McCann vous donnera|des vtements secs.
{57555}{57585}Va avec ta sur.
{57697}{57745}Tout ira bien.
{58132}{58180}Quelle est la situation ?
{58187}{58260}J'ai vu les ouvrages des Franais|depuis la crte.
{58280}{58372}Leurs canons sont plus gros|que les miens et ils en ont plus.
{58377}{58460}Nous nous terrons|pendant que leurs sapeurs avancent.
{58465}{58537}Quand les tranches seront  porte...
{58540}{58620}...leurs mortiers de 15|nous arroseront d'explosifs...
{58630}{58685}...et nous mettront en miettes.
{58687}{58745}Vu la distance  laquelle ils sont...
{58750}{58817}...et leur vitesse, il nous reste trois jours.
{58827}{58890}Maldiction.
{58892}{58955}Il faut envoyer un courrier  Webb.
{58970}{59040}Les renforts n'arriveront pas d'Albany|en trois jours.
{59050}{59092}Webb n'y est pas.
{59095}{59160}Il a conduit le 60me| Fort Edward voil deux jours.
{59187}{59225}Webb est  Edward ?
{59252}{59350}Les renforts pourraient tre ici|aprs-demain.
{59360}{59460}Prenez un homme. Le major fera diversion.|Je rdige une dpche.
{59470}{59532}Le capitaine vous la portera tout  l'heure.
{59540}{59565}Autre chose.
{59567}{59635}La ferme des Cameron, sur la Frontire.
{59637}{59727}Elle a t brle, ses occupants tus.
{59730}{59795}Par des Ottawa allis des Franais.
{59960}{59980}Et alors ?
{60080}{60115}C'taient des guerriers.
{60117}{60197}Ils vont attaquer partout sur la Frontire.
{60255}{60357}Des Mohawk et des colons|ont leurs familles l-bas.
{60360}{60395}Assez monsieur.
{60657}{60725}Ils n'ont pargn personne.
{60787}{60872}Cela passe|aprs les intrts de la Couronne.
{60887}{60962}Ce sont les horreurs de la guerre,|ici, en Amrique.
{60970}{61060}Ne pensez qu' votre devoir,|vaincre la France.
{61085}{61135}a dpend de notre courrier.
{61612}{61680}Tu auras trois bufs pour festoyer.|Et demain...
{61685}{61750}...j'entonnerai un chant de guerre avec toi...
{61755}{61805}...devant le feu du grand conseil.
{62210}{62277}O en sont tes amis anglais ?
{62347}{62455}Le chef anglais va  Fort Edward|avec le 60me.
{62480}{62572}Il ne sait pas que l'arme de mon pre|attaque Fort William.
{62575}{62617}Est-ce que Maqua a russi ?
{62655}{62715}Les courriers sont morts dans la fort.
{62765}{62857}A l'heure qu'il est Munro sait|que sa dpche n'est pas arrive.
{62877}{62917}Il en enverra une autre.
{62922}{62955}Cheveux Gris essaiera.
{62997}{63075}Trois hommes et deux femmes|sont entrs au Fort.
{63087}{63160}Les filles de Cheveux Gris|ont vu la lame de Magua.
{63162}{63250}La prochaine fois|elles n'y chapperont pas.
{63285}{63342}Magua hait Cheveux Gris. Pourquoi ?
{63405}{63497}Quand Cheveux Gris mourra,|Magua mangera son cur.
{63512}{63555}Avant qu'il meure...
{63555}{63635}...Magua tuera ses filles.
{63657}{63745}Ainsi Cheveux Gris saura|que sa race est dtruite  jamais.
{64240}{64262}Permettez ?
{64577}{64635}a va suppurer puis a schera.
{64675}{64735}Tu vas lui lcher la main, oui ?
{64775}{64815}On a du travail.
{65215}{65255}Qu'est-ce que vous regardez ?
{65285}{65325}Ma foi, vous mademoiselle.
{66255}{66310}Munro refuse de le croire.
{66310}{66345}Et mme de l'entendre.
{66412}{66465}Il faudra bien pourtant.
{66517}{66567}Runissez-vous au bastion ouest.
{66570}{66647}Ian, Sharitarish, Ongewasgone et William.
{66775}{66805}L'tau se resserre.
{66825}{66885}Encore 40 coudes.
{68500}{68565}Qui me dit que ce ne sont pas|des voleurs ordinaires ?
{68567}{68590}La ferme a t...
{68590}{68632}...attaque par des guerriers...
{68635}{68662}...allis aux Franais.
{68665}{68797}Ils attaquent les fermes|pendant que les hommes sont ici.
{68800}{68862}Il me faut des preuves|plus convaincantes...
{68865}{68922}...pour laisser repartir la milice.
{68925}{69020}Chingachgook pense la mme chose,|c'est suffisant.
{69022}{69105}Votre sort dpend de l'arrive des renforts.
{69115}{69150}Pas des miliciens.
{69155}{69202}C'est  moi d'en juger.
{69212}{69347}Votre jugement compte moins|que la promesse du gnral Webb.
{69352}{69425}Le major y tait. Il a bien vu lui aussi.
{69435}{69492}Qu'est-ce que vous avez vu au juste ?
{69652}{69685}Je n'ai rien vu...
{69690}{69792}...qui prouve|que ce n'tait pas une bande de pillards.
{69805}{69832}Vous mentez !
{69902}{69955}Montcalm est un soldat, pas un boucher.
{69957}{70040}Trop facile.|Ce sont leurs familles, pas la vtre !
{70042}{70080}Vous vous oubliez !
{70082}{70115}Et la promesse de Webb ?
{70117}{70162}L'Angleterre tient ses promesses.
{70165}{70215}Il me faut une preuve plus concluante...
{70217}{70257}...que la parole de cet homme.
{70267}{70340}Sa parole tait dj respecte|avant votre arrive.
{70345}{70410}L'affaire est entendue, la milice restera.
{70412}{70485}Est-ce la fin du droit anglais ?
{70505}{70547}L'absolutisme le remplace-t-il ?
{70552}{70577}Dans ce cas...
{70580}{70640}...ils devraient faire la paix|avec les Franais.
{70640}{70665}Sdition !
{70665}{70695}C'est la vrit.
{70700}{70742}Je vous ferai bastonner.
{70835}{70915}Je crois qu'un jour|nous aurons une explication.
{70915}{71000}Quiconque favorisera le dpart de la milice|sera pendu.
{71010}{71075}Les dserteurs seront passs|par les armes.
{71080}{71147}Ma dcision est prise. Sortez.
{71475}{71515}Je voudrais vous parler.
{71582}{71612}J'y arriverai.
{71700}{71747}Je ne suis plus une fillette.
{71770}{71830}Je vais voir de quoi M.Phelps a besoin.
{71847}{71897}Pardon, je ne voulais pas...
{71940}{71990}Quand nous serons maris, en Angleterre...
{71995}{72135}...ce qu'il aura fallu dire et faire ici|ne comptera plus.
{72137}{72172}J'en suis certain.
{72180}{72222}Je vous ai promis une rponse.
{72270}{72350}Votre persvrance me flatte.
{72350}{72452}Mais je prfre me tromper|que de renoncer...
{72455}{72510}... mon propre jugement.
{72530}{72550}Veuillez...
{72552}{72590}...accepter ma rponse.
{72610}{72650}Je dois dire non.
{73592}{73665}Mais toi tu as toujours t contre.
{73667}{73727}C'est vrai. Et je n'ai pas chang d'avis.
{73765}{73852}Si j'avais des parents l-bas|je serais parti depuis longtemps.
{73857}{73915}Mais la loi de la Couronne ?
{73920}{74020}Je crois qu'ils l'oublient  leur guise.
{74022}{74085}Elle ne nous gouverne donc plus.
{74107}{74160}C'est devenu une tyrannie.
{74165}{74222}Je ne vivrai pas sous ce joug.
{74225}{74267}Je vais donc partir.
{74305}{74395}Vu les risques, c'est  chacun de dcider.
{74412}{74455}Rendez-vous ici dans une heure.
{74460}{74507}Sortez par la poterne nord.
{74510}{74595}Prenez vers l'est pour franchir|les avant-postes franais.
{74610}{74685}Franchissez la crte au nord|puis tournez vers le sud-est.
{74687}{74775}Tournez  gauche  Little Meadow,|vous n'aurez plus rien  craindre.
{74775}{74832}J'aurais d partir depuis longtemps.
{74835}{74937}Je n'ai pas de famille,|je vais rester aider les Anglais.
{74940}{74990}Je vous couvrirai depuis le rempart.
{74992}{75025}Tu ne viens pas ?
{75030}{75072}J'ai une raison de rester.
{75090}{75150}Une raison en jupon|qui aide le chirurgien ?
{75185}{75297}Sans vouloir te vexer,|c'est une raison plus jolie que toi.
{75300}{75400}Forcez l'allure pour franchir|les avant-postes avant l'aube.
{75407}{75442}Bonne chance.
{75700}{75750}Ongewasgone, tu restes ?
{75780}{75817}Il y a trop de Franais.
{75822}{75902}Nous serons peu  combattre|et beaucoup mourront.
{75905}{75975}Mais nous avons donn notre parole|aux Anglais.
{80737}{80772}Pas un geste !
{80860}{80892}Reculez.
{81030}{81060}Saisissez-le.
{81072}{81162}Pourquoi est-ce qu'ils arrtent mon fils blanc ?
{81185}{81275}J'ai aid Jack et les autres  partir.
{81290}{81325}Ne bougez pas.
{81337}{81402}Ce combat n'est pas le tien.
{81405}{81472}Je vous aime mon frre et toi.
{81482}{81570}Mais il faut que vous partiez tout de suite.
{81597}{81677}Qu'est-ce qu'ils vont faire  mon fils blanc ?
{81760}{81815}Nous lui devons la vie.
{81817}{81917}Il a prch la dsertion.|Ici-mme, en ma prsence.
{81920}{81955}Il est sditieux.
{81960}{82080}Il sera pendu|malgr ce qu'il a fait pour mes enfants.
{82082}{82132}Mais il connaissait les consquences...
{82132}{82200}...et il est rest.|Est-ce le geste d'un criminel ?
{82220}{82252}Duncan !
{82255}{82355}Il connaissait le prix de ses actes.|Il n'aurait pas d vous envoyer.
{82372}{82470}Il n'en a rien fait ! Vous avez menti...
{82472}{82517}...sur ce qui a eu lieu  la ferme.
{82527}{82565}Je n'en suis pas assez sr...
{82567}{82625}...pour compromettre|les intrts britanniques.
{82627}{82655}De quel droit...
{82657}{82752}...jugent-ils la politique anglaise|dans les colonies ?
{82757}{82840}Ils vont et viennent sans permission.
{82842}{82902}Pour vivre|ils se passent de votre permission.
{82905}{83020}Ils luttent contre une terre hostile|et ils voient mourir leurs enfants.
{83027}{83085}Vous le dfendez par amour !
{83180}{83210}Vous possdez...
{83212}{83262}...d'admirables qualits.
{83270}{83350}Mais j'avais tort|de vous tenir en si haute estime.
{83485}{83550}Je ferai tout pour que tu ne souffres pas.
{83562}{83665}Mais il est coupable de sdition|et passible de la justice militaire.
{83672}{83707}La justice ?
{83725}{83850}Si la France nous chasse d'Amrique|les gens d'ici y gagneront.
{83852}{83892}Tu t'gares.
{83895}{83930}Je sais ce que je dis.
{83932}{84007}Si c'est de la sdition,|je suis coupable moi aussi.
{84747}{84797}Ils vont vous pendre.
{84872}{84942}Que n'tes-vous parti|quand il tait temps ?
{85015}{85075}Parce que ce qui m'intresse est ici.
{85117}{85155}Qu'est-ce que je peux faire ?
{85167}{85222}Les renforts arriveront peut-tre.
{85227}{85332}S'ils n'arrivent pas le Fort tombera.|Dans ce cas...
{85332}{85380}...restez prs de votre pre.
{85390}{85425}Restez prs de lui.
{85440}{85540}Les officiers franais tenteront|de protger les officiers anglais.
{85542}{85567}Je viendrai.
{85582}{85612}N'en faites rien.
{85712}{85745}Promettez-le-moi.
{86105}{86170}Le monde entier s'embrase.
{88302}{88335}Qu'est-ce qui se passe ?
{88367}{88420}N'oubliez pas.
{88442}{88515}Restez prs de votre pre et des officiers.
{89655}{89757}Vous avez t un adversaire vaillant.
{89762}{89830}Je suis heureux de faire amicalement|votre connaissance.
{89832}{89882}Et moi la vtre monsieur le marquis.
{89905}{89970}Vous avez dj fait tout ce qu'exigeait...
{89972}{90010}...l'honneur de votre prince.
{90012}{90100}Je vous supplie d'entendre|l'appel de l'humanit.
{90107}{90180}De considrer les termes|que j'offre pour votre reddition.
{90182}{90257}Votre lunette porte-t-elle|jusqu' l'Hudson ?
{90262}{90340}Vous permettant d'apercevoir|l'arme de Webb.
{90407}{90512}Les claireurs ont intercept|cette dpche qu'il vous destinait.
{90592}{90627}Au colonel Munro.
{90632}{90757}Je suis au regret de vous informer|que je n'ai pas de troupes  envoyer.
{90767}{90880}Je vous engage  ngocier votre reddition.
{90882}{90912}Jrme Webb.
{90930}{90977}A Fort Edward.
{91137}{91185}C'est la signature de Webb.
{91202}{91240}Je connais nos hommes.
{91245}{91345}Aux prisons flottantes des Franais,|ils prfreront la mort au combat.
{91350}{91397}Voil votre rponse.
{91427}{91542}Ne condamnez pas tant d'hommes| la mort sans m'avoir cout.
{91687}{91715}Poursuivez.
{91725}{91802}Aucun de vos hommes n'ira en prison.
{91822}{91850}Ils sont libres.
{91862}{91977}S'ils rentrent en Angleterre|et ne se battent plus sur ce continent.
{91982}{92080}Et les miliciens retourneront  leur ferme.
{92112}{92137}Leurs armes ?
{92140}{92192}Ils les conserveront toutes.
{92225}{92262}Mes couleurs.
{92267}{92287}Emportez-les...
{92290}{92330}...firement en Angleterre.
{92405}{92465}Puis-je consulter mes officiers ?
{92725}{92797}Je suis en vie pour voir quelque chose|que je n'aurais jamais imagin.
{92822}{92882}Un officier anglais|effray d'en aider un autre.
{92885}{93000}Que Webb aille au diable.|Nous mourrons derrire ces remparts.
{93047}{93117}On croit que la mort et l'honneur|se confondent.
{93165}{93182}Aujourd'hui...
{93185}{93240}...j'ai appris que ce n'est pas toujours vrai.
{94227}{94295}La hache de guerre est enterre|entre les Anglais...
{94297}{94330}...et mon pre franais ?
{94350}{94452}Aucun guerrier n'a de scalp|et les Blancs sont amis.
{94457}{94512}Mon matre possde ces terres.
{94517}{94607}Il m'a donn l'ordre|d'en chasser les Anglais.
{94612}{94720}Puisqu'ils partent|ils ne sont plus mes ennemis.
{94727}{94817}Magua voulait tremper|la hache dans le sang.
{94830}{94870}Elle brille encore.
{94882}{94945}C'est quand elle sera rouge|qu'il l'enterrera.
{94950}{94995}Tant de soleils se sont couchs...
{94997}{95045}...depuis que Magua est en guerre.
{95077}{95115}O est-il ce soleil ?
{95122}{95225}Le Subtil est le soleil de son peuple|et le mne au combat.
{95235}{95367}Mais il est puissant chez les Hurons|et chez d'autres, je le sais.
{95542}{95635}Le village de Magua a brl.
{95680}{95760}Les Anglais ont tu les enfants de Magua.
{95807}{95930}Les Mohawk allis de Cheveux Gris|m'ont emmen en esclavage.
{95972}{96015}La femme de Magua...
{96032}{96085}...l'a cru mort...
{96130}{96197}...et elle en a pous un autre.
{96235}{96282}Cheveux Gris est le pre de tout a.
{96312}{96345}Plus tard...
{96370}{96455}...Magua est devenu|frre de sang des Mohawk...
{96460}{96497}...pour tre libre.
{96505}{96595}Mais toujours, dans son cur,|il est un Huron.
{96647}{96737}Et son cur ne sera guri que le jour...
{96767}{96840}...o Cheveux Gris et toute sa race|seront morts.
{96997}{97082}Le chef des Canada croit|que les Anglais tiendront parole ?
{97210}{97252}Le colonel, oui.
{97272}{97372}Mais le gnral Webb n'acceptera pas...
{97382}{97442}...de renvoyer les soldats.
{97462}{97525}Les ayant laisss partir...
{97527}{97555}...c'est mon devoir.
{97577}{97700}Je les retrouverai sur mon chemin|quand je marcherai sur Albany.
{98642}{98685}Le Fort est  vous.

